1
00:00:06,807 --> 00:00:09,910
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:10,044 --> 00:00:16,784
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟΝ "ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ"
3
00:00:24,258 --> 00:00:28,028
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
4
00:00:29,730 --> 00:00:32,199
Όλα τα άλλα μέρη
Μυρίζουν και αυτοί.
5
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Ναι είναι αλήθεια.
6
00:00:38,238 --> 00:00:41,075
Ματιά. Είναι ο παλιός κώλος.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,811
Γεια σου γέροντα.
8
00:00:44,244 --> 00:00:45,379
Τι κάνεις;
9
00:00:46,146 --> 00:00:47,381
Τι είπατε παιδιά;
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
ψάχνω
ένας κρυμμένος θησαυρός
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,319
με τον ανιχνευτή μετάλλων μου.
12
00:00:52,820 --> 00:00:56,056
Μέχρι στιγμής βρήκα 63 σεντς,
13
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
μια παλιά πόρπη ζώνης
14
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
και μια λαβή που θα είναι
σαν καινούργιο
15
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
μόλις βγάλω τη λάμψη.
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,433
Οπότε θα το γυαλίσεις
στη λαβή;
17
00:01:08,268 --> 00:01:11,105
Φυσικά και θα το γυαλίσω
στη λαβή μου.
18
00:01:11,238 --> 00:01:14,975
Και θα το κάνω πολύ καλά,
πιστέψτε με.
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,848
Κανονικά, θα ρωτούσα
στη γυναίκα μου.
20
00:01:23,417 --> 00:01:28,088
Δεν θα τον ενοχλούσε καθόλου.
Του αρέσει αυτή η δουλειά.
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,125
Μάλλον ναι.
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,828
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση,
Νομίζω ότι θα απολαύσω
23
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
για να γυαλίσει τη λαβή
τον εαυτό μου.
24
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
Ξέρετε τι εννοώ, παιδιά;
25
00:01:39,299 --> 00:01:41,268
Ναι, το ξέρω, φυσικά.
26
00:01:42,002 --> 00:01:46,073
Το ξέρει καλά, κύριε.
Ο Μπίβις τον δέρνει όλη μέρα.
27
00:01:46,807 --> 00:01:50,410
Θα σε πείραζε να φροντίσεις τα πράγματά μου;
ενώ πάω να πάρω μια μπύρα;
28
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
Ανησυχώ για αυτά τα δύο
κακά αγόρια
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,550
που ζουν εδώ γύρω,
Blovis και Bustamante.
30
00:01:56,884 --> 00:01:58,418
Bustamante!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
Σας ευχαριστώ.
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,191
Έφυγε αυτός ο γέρος;
να μαστιγώσει τη μαϊμού;
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,860
Φυσικά,
Δεν μιλάει για τίποτα άλλο.
34
00:02:06,994 --> 00:02:08,395
Έλα, ας βρούμε λίγο θησαυρό
35
00:02:08,529 --> 00:02:12,099
πριν τελειώσει
να μαστιγώσει τη μαϊμού και να γυρίσει.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,268
Λοιπόν,
καλύτερα να βιαζόμαστε,
37
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
γιατί φαινόταν
έχω πολλή επιθυμία,
38
00:02:16,336 --> 00:02:18,272
οπότε δεν νομίζω
που παίρνει πολύ χρόνο.
39
00:02:19,506 --> 00:02:21,074
Γεια σας, φίλοι!
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,278
Χωρίς αμφιβολία,
Είναι από τα πρώτα λαχανικά
41
00:02:24,444 --> 00:02:26,113
την οποία ερωτεύτηκα.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,283
Ουάου!
Ερωτεύτηκες τα λαχανικά;
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,885
Σπανάκι κρέμα...
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
Ναι και λέει:
45
00:02:34,421 --> 00:02:37,191
«Ε, το έκανα.
με πολλά λάχανα,
46
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
αλλά όταν συνάντησα
στο σπανάκι, ωχ!»
47
00:02:41,361 --> 00:02:42,829
«Όταν όμως γνώρισα
στο σπανάκι,
48
00:02:42,963 --> 00:02:45,132
η καρδιά μου έτσι έκανε..."
49
00:02:48,535 --> 00:02:50,003
Τι κάνει;
50
00:02:50,270 --> 00:02:53,140
Φτιάχνει ένα πιάτο
που ονομάζεται «σπανάκι και νερό».
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
Είναι χάλια.
52
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Υπομονή ένα λεπτό.
Υπάρχει σπανάκι;
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,949
Νόμιζα ότι αυτό έπαιρνα
Ο Ποπάι στο καρτούν
54
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
να έχει ένα τεράστιο μπράτσο.
55
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Λοιπόν,
αυτό λένε.
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,487
Αλλά είναι άλλο
πράγμα που κάνει
57
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
εκείνο το μπράτσο του Ποπάι
Να είσαι τεράστιος, Beavis.
58
00:03:11,458 --> 00:03:12,859
Σίγουρα, σίγουρα.
59
00:03:13,227 --> 00:03:15,295
Ξέρεις αυτόν τον Ποπάι
μαστίγωσε πολύ τη μαϊμού,
60
00:03:15,462 --> 00:03:18,198
γιατί η νύφη λέγεται Ολίβια.
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,070
«Το όνομά σου είναι σχεδόν ίδιο με αυτό
Το έβαλα στο λουκάνικο μου».
62
00:03:23,403 --> 00:03:24,605
«Σ’ αγαπώ».
63
00:03:25,172 --> 00:03:29,276
Έχουμε αυτό το όμορφο
πράσινο σπανάκι, βλέπεις;
64
00:03:29,443 --> 00:03:32,212
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να δουλέψει
στο The World of Burgers.
65
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
Θα έλεγα, "θέλεις συνοδευτικό;"
του αγκάθι-κα με το αγκάθι-κα;
66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Για ένα δολάριο παραπάνω,
Σου δίνω κι άλλο αγκάθι.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Σας ευχαριστώ. Συνεχίζω."
68
00:03:39,453 --> 00:03:40,954
«Έχουμε ένα άρθρο
από το μενού που ονομάζεται «Espina-cá»,
69
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Espina-cá, Espina-cá, ναι».
70
00:03:43,457 --> 00:03:45,492
«Τι θέλεις; Μερικές πατάτες;
Δεν υπάρχει τρόπος».
71
00:03:45,592 --> 00:03:49,363
«Δεν φτιάχνω πατάτες.
Είμαι Γάλλος. Φτιάχνω αγκάθι-κα».
72
00:03:49,529 --> 00:03:52,199
«Λοιπόν, θα σου διαβάσω την παραγγελία.
Espina-cá, espina-cá,
73
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
αγκάθι-κα, αγκάθι-κα,
«à la espina-cá».
74
00:03:56,403 --> 00:03:58,338
Και τώρα
θα βάλουμε το τυρί.
75
00:03:59,640 --> 00:04:03,377
Θα συνεχίσουμε να προσθέτουμε τυρί
και περισσότερο τυρί και βούτυρο
76
00:04:03,510 --> 00:04:06,146
και κρέμα μέχρι θανάτου
τη γεύση του σπανακιού.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Γιατί να ασχοληθείς
να του βάλω σπανάκι;
78
00:04:12,252 --> 00:04:15,155
Γιατί είναι ερωτευμένος
του σπανακιού.
79
00:04:15,656 --> 00:04:17,291
Σίγουρα, σίγουρα.
80
00:04:17,991 --> 00:04:18,959
Και κομμάτια μπέικον.
81
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
Μπορούν να γίνουν
τόσα πολλά πράγματα με αυτό, φίλοι.
82
00:04:21,361 --> 00:04:22,229
«Δεν με νοιάζει.
83
00:04:22,396 --> 00:04:23,263
Μερικές φορές βάζω κομμάτια μέσα
από μπέικον μέχρι σπανάκι.
84
00:04:23,397 --> 00:04:26,199
Ρίχνω χώμα στο σπανάκι.
Πετάω το σπανάκι στα σκουπίδια.
85
00:04:26,366 --> 00:04:27,601
Δεν με νοιάζει!
Είμαι τρελός!
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Μου λείπεις πολύ, σπανάκι.
87
00:04:30,704 --> 00:04:32,539
Θέλω να φλερτάρω
ξανά μαζί σου!
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,575
Γιατί με αφήνεις,
σπανάκι;"
89
00:04:37,077 --> 00:04:40,047
Δεν θα τα φάω όλα αυτά.
Αυτό είναι ήδη πολύ για μένα...
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
«Δεν πρόκειται να φάω
όλα αυτά, βλέπεις;
91
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
Αλλά θα το κοιτάξω
ενώ εγώ μαστίγω τη μαϊμού».
92
00:04:47,087 --> 00:04:49,389
Ας βρούμε θησαυρό, γάιδαρο.
93
00:04:49,556 --> 00:04:52,526
Όταν βρίσκω μέταλλο,
το σκάβεις με το φτυάρι.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,262
Μέταλλο.
95
00:04:58,598 --> 00:05:01,034
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
με αριθμούς.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
Τα νούμερα είναι χάλια.
97
00:05:06,073 --> 00:05:07,207
Μέταλλο.
98
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
Ω!
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,080
Αυτά τα χρήματα είναι παλιά.
100
00:05:13,380 --> 00:05:15,382
Χρειαζόμαστε νέα χρήματα.
101
00:05:15,716 --> 00:05:17,150
Ναι, ναι.
102
00:05:17,617 --> 00:05:20,053
Butt-Head, νομίζεις ότι μπορώ
εντοπίσεις τα φρένα σου;
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,421
Είναι μεταλλικά.
104
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
Ας δούμε.
105
00:05:25,292 --> 00:05:26,426
Μέταλλο.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,296
Ανάθεμα γιατί
Το έκανες αυτό, γάιδαρο;
107
00:05:29,596 --> 00:05:32,599
Χτύπησε. Νόμιζα ότι είχες
ένας θησαυρός στο στόμα.
108
00:05:33,734 --> 00:05:35,502
Εάν προσπαθήσετε ξανά
να ψάξω για θησαυρό στο στόμα μου,
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,340
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ήταν λάθος.
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,678
πρέπει να υπάρχει
κάποιο καταραμένο μεταλλικό θησαυρό
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
κάπου.
113
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Μέταλλο.
114
00:05:49,416 --> 00:05:52,119
Ω! Πρέπει να υπάρχει ένας θησαυρός εδώ.
115
00:05:53,220 --> 00:05:54,654
Ας δούμε εδώ.
116
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
Μέταλλο.
117
00:05:57,124 --> 00:05:58,458
Ουάου, υπέροχο!
118
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Τώρα ναι.
119
00:06:01,762 --> 00:06:03,096
Μέταλλο.
120
00:06:04,664 --> 00:06:08,502
Πρέπει να σκάψεις, ηλίθιε,
όχι απλά να τον χτυπήσει με το φτυάρι.
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
Λοιπόν, δεν μπορείς
σκάψε μια καρέκλα, Butt-Head.
122
00:06:12,406 --> 00:06:13,507
ΑΛΗΘΗΣ.
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Μέταλλο.
124
00:06:19,346 --> 00:06:21,681
Τώρα υπάρχει περισσότερο μέταλλο
παρά πριν τον χτυπήσει.
125
00:06:23,683 --> 00:06:25,652
Αυτό το μέταλλο είναι όλο βρώμικο.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,821
Για να το κάνω θησαυρό,
Πρέπει να λάμψει.
127
00:06:28,522 --> 00:06:31,458
Σίγουρα, σίγουρα.
Πρέπει να λάμψει.
128
00:06:36,830 --> 00:06:37,831
Μέταλλο.
129
00:06:39,833 --> 00:06:42,068
Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε.
130
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένας θησαυρός
στο παράθυρο.
131
00:06:47,407 --> 00:06:48,542
Ναί.
132
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
Το άκουσα να χτυπάει.
133
00:06:53,547 --> 00:06:55,482
Λοιπόν, μέσα.
134
00:06:56,149 --> 00:06:57,551
Είπες «μέσα».
135
00:07:01,188 --> 00:07:05,692
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα
σαν μπύρα και χόμπι.
136
00:07:10,597 --> 00:07:12,833
Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι,
Πιστεύετε ότι υπάρχει θησαυρός εδώ;
137
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Μοιάζει με σπίτι ή κάτι τέτοιο.
138
00:07:15,635 --> 00:07:17,671
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να ξέρεις:
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,739
με αυτόν τον ανιχνευτή μετάλλων.
140
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Ίσως υπάρχει ένας θησαυρός εδώ.
141
00:07:29,583 --> 00:07:31,518
Βγες όλα έξω, Beavis.
142
00:07:33,186 --> 00:07:36,723
Σωστά, τίποτα δεν αντικαθιστά
στη σκληρή δουλειά.
143
00:07:41,695 --> 00:07:43,530
Δεν νομίζω ότι υπάρχει...
144
00:07:48,168 --> 00:07:50,570
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν χτύπησε.
145
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
Θέλεις να είσαι σίγουρος, ξέρεις;
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Αυτό δεν λειτουργεί.
147
00:08:06,586 --> 00:08:07,521
Ναι, είναι χάλια.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
Δεν υπήρχε θησαυρός
και δεν είμαστε πλούσιοι.
149
00:08:11,925 --> 00:08:14,828
Τι στο διάολο...;
Τι έπαθε η καρέκλα μου;
150
00:08:15,161 --> 00:08:16,596
Ουάου, έρχεται ο γέρος.
151
00:08:17,664 --> 00:08:19,699
Ναι, καλύτερα να πάμε
πριν έρθει
152
00:08:19,799 --> 00:08:22,602
να μαστιγώσει τη μαϊμού
παντού.
153
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
Αν μάθω ότι ο Μπλόβις
και Bustamante
154
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
Είχαν κάποια σχέση με αυτό
Ορκίζομαι στον Θεό ότι...
155
00:08:30,911 --> 00:08:33,313
τι διάολο του συνέβη
στο σπίτι μου;
156
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
Προς Θεού!
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
Τον ακούω ήδη να μαστιγώνει τη μαϊμού.
158
00:08:38,418 --> 00:08:38,919
Θεός!
159
00:08:39,252 --> 00:08:40,453
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
160
00:08:40,587 --> 00:08:42,255
Τα αναμνηστικά μου πιάτα!
161
00:08:42,422 --> 00:08:43,690
Θυμηθείτε να αναπνέετε.
162
00:08:43,823 --> 00:08:45,559
- Πάω να σκοτώσω κάποιον!
- Θεέ.
163
00:08:47,193 --> 00:08:49,796
Ναι, είναι διεστραμμένος.
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,465
Για όνομα του Θεού όλα είναι έτσι.
Δεκάρα!
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,469
Μάρσι, πού είναι το όπλο μου;